在研究论文中，何时适用连字号（hyphen）？

发信人: wallace 版面: 考研专区浏览: 262 回复: 0

1 楼 wallace 发表于: 2016/1/7 15:59:15 编辑

关于连字号（hyphen）的使用，有几门学派提出各自的想法。您可以选择彻底遵循连字号的使用规则，但这常导致过度使用的连字号，许多经验老练的作者并不倾向这样的做法。

或者，只选择在需要澄清模糊语意时，再使用连字号，但这又会导致使用连字号的数量过少，编辑们并不喜爱这样的方式。关于连字号使用上，我个人偏好的参考资料是「芝加哥格式手册The Chicago Manual of Style」，不过有部分科技写作者觉得此手册所建议的连字号使用量过多；「美国物理学会格式手册American Institute of Physics Style Manual 」则提出「连字号没有实际用途时，应避免使用连字号」。

1. 大部分复合形容词在修饰其后接的名词时，以连字号连结：

differential-mode current

well-known fact

high-frequency behavior

low-pass filter

odd-integer terms

steady-state voltage or current

common-mode voltage

◎注意相同复合词用以表示名词的时候，不加连字号：

范例：

open-circuit voltage

short-circuit current

EX: The configuration was an open circuit.

范例：

first-aid kit

EX: You should give first aid.

范例：

worst-case event

EX: Consider the worst case.

范例：

high-voltage supply

low-voltage system

EX: There was high voltage on the wiresthat were supposed to carry low voltage.

2. 包含数字或「half-」等概念的复合词需加连字号：

half-baked

half-life

half-width

one-half

three-electrode tube

four-terminal capacitor

first-order approximation

two-thirds （大部分的科技写作者会写2/3，而非two-thirds。）

8-bit digitizer

3. 以「-ly」结尾的副词，不会有含有连字号的复合词出现。

highly competent person

fully ionized gas

4. 复合词的形成，是由两个相同功能的字所组合而成的，进而变成有不同意义的单一字词。

one-to-one correspondence

blue-green

gain-bandwidth product

analog-to-digital conversion

state-of-the-art

scholar-poet

5. 所有与「-free」结合的复合词需加上连字号：

divergence-free

6. 通常情况下，前缀词不需要以连字号连结，但以下为例外：

a.所有以「self-、all-、ex-、quasi-」开头的复合词皆需加连字号：

self-extinguishing

all-inclusive

ex-president

b.与同形同音异义字区别：

re-cover, re-solved （意指「再次覆盖、再次解决」时，需加连字号）

un-ionized （意指「未离子化」时，需加连字号）

c.当前缀词的尾字母与相接的词的起首字母相同时：

anti-intellectual

non-negative

semi-independent

d.当字母的重复会造成误解或不美观时：

non-ionizing

non-oscillatory

photo-ionization

re-reading

举例来说，「nonoscillatory」一眼看去像是「no no scillatory」。

e.当前缀或后缀词与姓名、符号或数字连结时：

non-Newtonian physics

pre-1970 designs

mid-1970s

◎特别注意下列字词是不需要连字号的：

nonlinear

coauthor

metastable

multiconductor

semiconductor

infrared LED

看更多英文写作文章－华乐丝学术英文博客：http://www.wallaceediting.cn/blog/